cast

cast [{{t}}kɑ:st]

jeter ⇒ 1(a), 1(b) projeter ⇒ 1(b) perdre ⇒ 1(c) distribuer les rôles de ⇒ 1(d) mouler ⇒ 1(e) couler ⇒ 1(e) acteurs ⇒ 2(a) nuance ⇒ 2(b) moulage ⇒ 2(c) coulage ⇒ 2(c) plâtre ⇒ 2(d)

(pt & pp cast)

1 transitive verb

(a) (throw) jeter, lancer;

∎ {{}}British{{}} to cast lots tirer au sort;

∎ to cast a spell on or over sb (witch) jeter un sort à qn, ensorceler qn; {{}}figurative{{}} ensorceler ou envoûter qn;

∎ to cast one's vote for sb voter pour qn;

∎ the number of votes cast le nombre de voix ou de suffrages;

∎ {{}}Nautical{{}} to cast anchor mouiller (l'ancre), jeter l'ancre;

∎ {{}}literary{{}} the tyrant cast his enemies into prison le tyran a jeté ses ennemis en prison;

∎ {{}}figurative{{}} we'll have to cast our net wide to find the right candidate il va falloir ratisser large pour trouver le bon candidat

(b) (direct → light, shadow) projeter; (→ look) jeter, diriger;

∎ the accident cast a shadow over their lives l'accident a jeté une ombre sur leur existence;

∎ could you cast an eye over this report? voulez-vous jeter un œil sur ce rapport?;

∎ he cast an eye over the audience il a promené son regard sur l'auditoire;

∎ she cast a desperate glance at her mother elle glissa à sa mère un regard désespéré, elle regarda sa mère avec désespoir;

∎ to cast doubt on sth jeter le doute sur qch;

∎ this cast doubt on his ability cela jeta un doute sur ses capacités;

∎ to cast aspersions on sb's character dénigrer qn;

∎ the evidence cast suspicion on him les preuves ont jeté la suspicion sur lui

(c) (shed, throw off) perdre;

∎ the horse cast a shoe le cheval a perdu un fer;

∎ to cast its skin (reptile) muer;

∎ cast all fear/thought of revenge from your mind oubliez toute crainte/toute idée de revanche

(d) (film, play) distribuer les rôles de;

∎ the director cast her in the role of the mother le metteur en scène lui a attribué le rôle de la mère;

∎ {{}}figurative{{}} to cast sb in the role of the villain donner à qn le rôle du méchant

(e) {{}}Art{{}} & {{}}Technology{{}} (form, statue) mouler; (metal) couler, fondre; (plaster) couler;

∎ {{}}figurative{{}} they are all cast in the same mould ils sont tous faits sur ou sont tous coulés dans le même moule

(f) {{}}Astrology{{}} (horoscope) tirer

2 noun

(a) {{}}Cinema{{}} & {{}}Theatre{{}} (actors) distribution f, acteurs mpl;

∎ the cast is Italian tous les acteurs sont italiens;

∎ he was in the cast of 'Citizen Kane' il a joué dans 'Citizen Kane';

∎ Juliette Binoche heads a strong cast Juliette Binoche est en tête d'une très bonne distribution;

∎ {{}}Cinema{{}} & {{}}Television{{}} cast and credits générique m

(b) {{}}Art{{}} (colour, shade) nuance f, teinte f;

∎ white with a pinkish cast blanc nuancé de rose

(c) {{}}Art{{}} & {{}}Technology{{}} (act of moulding → metal) coulage m, coulée f; (→ plaster) moulage m; (→ coin, medallion) empreinte f; (mould) moule m; (object moulded) moulage m;

∎ to make a bronze cast of a statue mouler une statue en bronze;

∎ {{}}figurative{{}} {{}}literary{{}} a man of his cast un homme de sa trempe

(d) {{}}Medicine{{}} (for broken limb) plâtre m;

∎ her arm was in a cast elle avait un bras dans le plâtre

(e) {{}}Medicine{{}} (squint) strabisme m;

∎ he had a cast in his eye il louchait d'un œil, il avait un œil qui louchait

(f) {{}}formal{{}} (type)

∎ the delicate cast of her features la finesse de ses traits;

∎ a peculiar cast of mind une drôle de mentalité ou de tournure d'esprit

(g) (of earthworm) déjections fpl

(h) (skin of insect, snake) dépouille f

(i) (regurgitated food) pelote f régurgitée (par les hiboux, les faucons)

►► cast iron fonte f;

cast list {{}}Cinema{{}} & {{}}Television{{}} générique m; {{}}Theatre{{}} distribution f;

cast steel acier m moulé

➲ cast about, cast around intransitive verb

{{}}British{{}}

∎ she cast about for an idea/an excuse to leave elle essaya de trouver une idée/un prétexte pour partir

➲ cast aside separable transitive verb

{{}}literary{{}} (book) mettre de côté; (shirt, shoes) se débarrasser de; {{}}figurative{{}} (person, suggestion) rejeter, écarter;

∎ to cast aside one's fears oublier ses craintes;

∎ are you going to cast all this aside for a foolish dream? est-ce que tu vas renoncer à tout ça pour une chimère?

➲ cast away separable transitive verb

(a) (book, letter) jeter; {{}}figurative{{}} (cares, principle) se défaire de

(b) {{}}Nautical{{}}

∎ to be cast away être naufragé

➲ cast back separable transitive verb

∎ cast your mind back to the day we met souviens-toi du ou rappelle-toi le jour de notre première rencontre;

∎ to cast one's thoughts back se reporter en arrière

➲ cast down separable transitive verb

(a) {{}}formal{{}} (weapon) déposer, mettre bas

(b) {{}}figurative{{}} {{}}literary{{}}

∎ to be cast down être démoralisé ou découragé

➲ cast off

1 separable transitive verb

(a) (undo) défaire; (untie) délier, dénouer

(b) {{}}Knitting{{}} rabattre

(c) {{}}Nautical{{}} (lines, rope) larguer, lâcher; (boat) larguer ou lâcher les amarres de

(d) {{}}literary{{}} (rid oneself of → clothing) enlever, se débarrasser de; {{}}figurative{{}} (→ bonds) se défaire de, se libérer de; (→ cares, habit, tradition) se défaire de, abandonner

2 intransitive verb

(a) {{}}Nautical{{}} larguer les amarres, appareiller

(b) {{}}Knitting{{}} rabattre les mailles

➲ cast on {{}}Knitting{{}}

1 intransitive verb

monter les mailles

2 separable transitive verb

(stitches) monter

➲ cast out separable transitive verb

{{}}archaic{{}} or {{}}literary{{}} (person) renvoyer, chasser; {{}}figurative{{}} (fear, guilt) bannir

➲ cast up separable transitive verb

(of sea, tide, waves) rejeter

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.